Ania z Zielonego Wzgórza doczekała się nowego tłumaczenia: "Zabiłam Anię, zburzyłam Zielone Wzgórze"

Odświeżanie starych klasyków kończy się różnie. Część osób zazwyczaj jest rozczarowana, że nowa wersja nie wygląda tak, jak stara, a część cieszy się z nowych, postępowych interpretacji.

Kontrowersje wokół "Ani z Zielonego Wzgórza" pojawiły się po raz pierwszy, gdy na Netflixie pojawiła się "Ania nie Anna". Feministyczne wątki, poruszenie problemu rdzennych mieszkańców Kanady i włączenie do fabuły społeczności LGBTQ+ nie wszystkim się spodobało. Ciekawe z jakim odbiorem spotka się najnowsze tłumaczenie książki, czyli "Anne z Zielonych Szczytów".

Już sam tytuł książki "Anne z Zielonych Szczytów" może niektórych wprawić w dość duże zaskoczenie. Nie ma ani Ani, ani Zielonych Wzgórz. Zamiast tego nowa autorka tłumaczenia - Anna Bańkowska - proponuje nam oryginalne, zapisane w książce imiona oraz nazwy miejscowości.

Choć nowa "Ania z Zielonego Wzgórza", a raczej "Anne z Zielonych Szczytów", dopiero się ukazała - premiera książki miała miejsce 26 stycznia 2022 roku - to wokół książki już pojawia się wiele kontrowersji. Część osób twierdzi, że są "gotowi na rewolucję", część błaga, by "nie robić tego Ani".

Niestety, takie kontrowersje pojawią się dość często, gdy pojawiają się nowe tłumaczenia klasycznych powieści, które były podstawą naszego dzieciństwa - niech przykładem będzie to, co działo się po pojawieniu się nowego tłumaczenia "Kubusia Puchatka". W jednym z wywiadów dla Wyborczej tłumaczka powiedziała, że jedna z koleżanek podesłała jej takiego mema:

I choć dla niektórych to pewnie będzie właśnie to "deptanie dzieciństwa", to osobiście uważam, że nowe tłumaczenie "Ani z Zielonego Wzgórza" nie robi nikomu krzywdy. Już od dawna w wielu książkach tłumacze i tłumaczki trzymają się oryginalnych nazw czy pisowni. W końcu "Anne z Zielonych Szczytów" nie będzie nową Anią. To będzie ta sama Ania, którą znaliśmy z książek, tylko w trochę bardziej aktualnej i spójnej wersji.

 Źródło: Wyborcza, Marginesy