"W" Ukrainie czy "na" Ukrainie? Jak mówić poprawnie i dlaczego to takie ważne
Niby to tyko "nieistotny" przyimek, ale tak naprawdę może wiele zmienić. Dlaczego lepiej mówić "w Ukrainie", a nie "na Ukrainie"? Chociażby dlatego, że proszą nas o to sami mieszkańcy tego państwa.
Może w trakcie wojny w Ukrainie to nie język jest najważniejszy, ale nie możemy zapominać o tym, że to właśnie on kształtuje nasz świat. Dlatego tak ważne jest, byśmy zwrócili uwagę na to, jak mówimy i jak piszemy o sytuacji Ukraińców i Ukrainek.
Podobne
- "Wojna zaczyna się od języka". Jak mówić i pisać o wojnie w Ukrainie?
- Czarnek chce kontrolować szkoły z Ukraińcami. Co na to placówki?
- Jak teraz pomagać Ukrainie? Zamiast ubrań lepiej dorzucić się do zbiórek: "To nie sprint, to maraton"
- Jarosław Kaczyński uderza w… smartfony i LGBT. PiS będzie przekonywało młodych mieszkaniami i "motywem patriotycznym"
- W Trójmieście otworzył się ukraiński klub. Konfederaci w pisk
Do tej pory raczej większość z nas bez głębszego zastanowienia się, gdy mówiła o tym, co dzieje się w Ukrainie, używała przyimka "na" np. w zdaniu: "Pomoc na Ukrainie". Niestety, to nie jest najlepsza forma.
Czemu "w" Ukrainie a nie "na" Ukrainie?
Problem nagłośniła ukraińska fotografka Yulia Krivich. Zwróciła uwagę na to, że forma "na" jest wyższościowa i ma źródło w geopolityce. Rosjanie mówią "na Ukrainie", podkreślając w ten sposób, że traktują to państwo jak swoją własność.
Z tego względu "w Ukrainie" jest lepszym sformułowaniem. Po pierwsze dlatego, że podkreśla niepodległość państwa. Po drugie w ten sposób pokazujemy, że traktujemy kraj po partnersku i uznajemy jego odrębność polityczną.
Co o tym myślą Ukraińcy i Ukrainki?
Te kwestię podnosiły też osoby z Ukrainy, z którymi jakiś czas temu rozmawialiśmy. Vlad w wywiadzie uczulał na to, jakich sformułowań używamy. Z kolei Lena zwracała uwagę na to, że sformułowanie "na Ukrainie" może wprowadzać w błąd.
Co na to językoznawcy?
Z kolei profesor Mirosław Bańsko dopuszcza obie formy, a o problemie pisze w ten sposób:
Oczywiście jego stanowisko jest istotne, ale chciałabym tylko zaznaczyć, że język jest tworzony dla ludzi i przez ludzi. My jako świadomy i uważny na głosy naszych rozmówców z Ukrainy serwis, decydujemy się na formę "w Ukrainie". Warto też zerknąć chociażby na komentarz Katarzyny Kłosińskiej:
Źródło: Inkluzywnamowa, sjp.pwn.pl, Galeria Arsenal
Popularne
- To oni pozwali Sylwestra Wardęgę. Lista jest bardzo długa
- W 12 godziny spała z 1000 facetów. Onlyfansiara twierdzi, że pobiła rekord
- Dubajska czekolada trafiła do Żabki. Limitowana i ekstremalnie droga
- AI Iga Świątek wali szoty w reklamie pubu Mentzena. Będą pozwy?
- "Fazolandia" sprzedana. Koniec marzenia słynnego youtubera
- Jelly Frucik spał z Wojtkiem Golą? Żaden 20-stronnicowy dokument tego nie wymaże
- Dawid Podsiadło z AliExpress. Hubert jak Maciej Musiał - też posprząta mieszkanie
- Merch Drwala 2025 nadchodzi. Trzy daty, które lepiej zapamiętaj
- 19 stycznia krytyczną datą dla TikToka. MrBeast zabrał głos