popkultura
Twierdzi, że został oszukany przez Artura Rojka przy tworzeniu Great September
Disney Plus Polska: lista seriali z napisami/dubbingiem?

Disney Plus Polska: lista seriali z napisami/dubbingiem? Będzie tego więcej, niż zdołacie obejrzeć w rok!

Źródło zdjęć: © Kolaż: Vibez, Twitter
Oliwier NytkoOliwier Nytko,13.06.2022 14:00

Disney Plus wreszcie zawita do naszego kraju! Polska lista, tj. seriale z napisami/dubbingiem po polsku, będzie bardzo długa. Dlaczego? Ano, z danych jednego świetnego twitterowicza wynika iż znacząca większość dostanie lokalizację - i tak powinno być.

bGyrWfVL

Jeżeli przespaliście ostatnie kilka miesięcy: Disney Plus oficjalnie wchodzi do Polski już 14 czerwca. Wszystkie nowe seriale z MCU (np. "Moon Knight") czy z Gwiezdnych Wojen ("The Mandalorian") będą wreszcie dostępne dla obywateli naszego kraju. Czy to nie brzmi cudownie? Co więcej, Disney prawdopodobnie zadbał o nas wszystkich.

Disney Plus Polska: 95,19% seriali z napisami

⅓ Hype Trainu, autor centrum informacji o komiksach Disneya oraz osoba redagująca Kaczogród Carla Barksa dla wydawnictwa Egmont, czyli Radosław Koch, podzielił się świetnymi ciekawostkami o nadchodzącej premierze Disney+.

bGyrWfVN

Sporym problemem może być przetłumaczenie wszystkich treści na rodzimy język, na który wchodzi platforma. Taki Netflix czy HBO nie miały takiej zagwozdki, gdyż są u nas od wieków. A Disney? Cóż - od jakiegoś czasu rodzime napisy i dubbing (!) zaczął pojawiać się w anglojęzycznej wersji platformy, na długo przed naszą premierą.

Na dwa dni przed polską premierą, sprawa wyglądała tak: napisy po polsku stanowią 95,19% mediów na Disney+, a dubbing to 88%. Ilość dostępnych odcinków oraz filmów poraża, bo to aż 21731. Tak, od wtorku dostępnych będzie ponad 20 tysięcy materiałów. Czy uda się wam zobaczyć nawet 10% z tego?

Statystyki z "bebechów" polskiego Disney+ na ten moment
Audio: 88.00% Napisy: 95.19%
Łączna liczba materiałów (filmów + pojedynczych odcinków): 21731

trwa ładowanie posta...

Zauważył też słusznie, iż nie warto przejmować się "że nie ma 100%":

Co do napisów - nie, nigdy nie będzie 100%, bo są np. produkcje bez dialogów.

trwa ładowanie posta...

Sytuacja, jak to określił Radosław, "jest dynamiczna". Disney się dwoi i troi, aby zapewnić m.in. naszemu rynkowi maksimum zlokalizowanych treści. Zapowiada się genialny start. A jak możecie zaoszczędzić grosza jeszcze przed wystartowaniem Disney Plus w Polsce?

bGyrWfVP

Disney Plus: 12 w cenie 8, czyli jak zaoszczędzić 60 zł

Na start platforma zapowiedziała, że przygotowała dla Polaków i Polek specjalną promocję: 229,90 zł za 12 miesięcy dostępu do usługi, płatne z góry.

Standardowa cena Disney+ to 28,99 zł/miesiąc lub 289,99 zł/rok, więc Disney teoretycznie daje nam 12 miesięcy w cenie 8. Gdybyśmy zdecydowali się na odnawianie subskrypcji co miesiąc, wtedy oszczędność wynosi, teoretycznie, 118 zł.

Haczyk jest prosty: aby skorzystać z oferty, trzeba przed 14 czerwca dokonać wstępnej rejestracji pod adresem preview.disneyplus.com/pl-pl - i do 26 czerwca wykupić usługę. Oj nie mogło być tak łatwo.

bGyrWfVV

Z innych ciekawostek o Disney+

A co tam, dorzućmy kilka pierdółek o premierze nowej platformy w Polsce. Z informacji Radosława, filmy z serii "Star Wars" będą po polsku - ale tylko w HD. Po zmianie np. na angielską wersję, dostępne jest 4K:

trwa ładowanie posta...

Od premiery będziecie mogli obejrzeć trwającą "Ms. Marvel" oraz "Obi-Wan Kenobi":

trwa ładowanie posta...

Tak, Fineasz i Ferb będą dostępni od startu, także filmy z nimi:

trwa ładowanie posta...

Hannah Montana powinna być w całości dostępna:

trwa ładowanie posta...

I oczywiście, możecie współdzielić konto ze znajomymi, kupując na tzw. "spółkę". Cena za rok wchodzi bardzo korzystnie (230/4 = 57,5 zł).

trwa ładowanie posta...

Źródło: Twitter

Co o tym myślisz?
  • serduszko
  • ogień
  • uśmiech
  • smutek
  • złość
  • kupka
Morgh,zgłoś
Brak lektora a wszędzie ten durny dubbing dla dzieci - masakryczny, źle dobrany, ze słabym tłumaczeniem, z okropną grą aktorską totalnie niepasującą do postaci ani tego co się dzieje na ekranie.
Odpowiedz
1
like
1
dislike
Czarna Wdowa brak napisów. Tylko wersja dla ułomów: z dubbingiem. Kompromitacja
Odpowiedz
1
like
0
dislike
Czarna Wdowa - brak polskich napisów, jedynie wersja dla ułomów: z dubbingiem. Kompromitacja
Odpowiedz
1
like
0
dislike
Komentarze (3)
arrow
"Strażnicy Galaktyki 3". Zwiastun już w sieci. Co dalej z Rocketem?