Polska górą. Nowy slang podbija internet. "Just turned 19 in Poland". O co chodzi?

My mamy swoje Młodzieżowe Słowo Roku, więc nic dziwnego, że anglojęzyczne nastolatki również operują swoim slangiem. Język jako żywy twór giętko dostosowuje się do odbiorców, a w obliczu internetu i możliwości virali, słówko, którego wczoraj nikt nie znał, dziś już może być powszechnie używane na całym świecie.

Brat summer, demure, delulu, sus, rizz - to tylko przykłady. Wszyscy już doskonale wiemy, co to znaczy. Nie wiadomo jednak, jak długo te wyrażenia przetrwają. Naturalnie są powiedzonka, które od dawien dawna funkcjonują w słowniku młodych ludzi i nic nie zapowiada tego, by to się miało zmienić (np. w Polsce nieśmiertelne "twoja stara"). Z drugiej strony: znane hasła zastępujemy nowymi, wymyślając na nie inne określenia.

Slay, ate, serve - wszystkie te słówka znaczą mniej więcej to samo. Zabłysnąć. Zrobić coś ekstra. Wyglądać super. Generalnie: pozytywny wydźwięk, dowalona aura. Teraz to wyrażenie zostało przeredagowane i... sprawiło, że Polska jest na ustach całego świata.

To, co całkowicie zrozumiałe i zabawne dla osób z zagranicy, dla Polaków wcale nie będzie takie oczywiste. Jakimś cudem międzynarodowo poniosła się informacja, że w Polsce mężczyźni, którzy skończą 19 lat, muszą stawić się do obowiązkowej kwalifikacji wojskowej. Oznacza to, że są "ready to serve" - po polsku, gotowi do służby.

Jednak biorąc pod uwagę nowe znaczenie słówka "serve" w języku angielskim, slangowy zwrot "just turned 19 in Poland" oznacza po prostu, że ktoś "zaserwował". Świetnie wygląda, dał genialny występ itp. Same plusy, zero minusów.

Hasło niesie się w internecie już od kilku miesięcy. Użyła go nawet Kesha w opisie pod jednym ze zdjęć na Instagramie. Powiedzonko pojawia się także w opisie wielu nagrań z koncertów, głównie k-popowych gwiazd.