Dubbing na YouTube. Tłumaczeniem zajmie się AI

YouTube uruchomił nowe narzędzie, które pomoże twórcom automatycznie dubbingować ich filmy na inne języki przy użyciu sztucznej inteligencji. Platforma wcześniej nawiązała współpracę z opartą na AI usługą dubbingową Aloud, która jest częścią wewnętrznego inkubatora Google Area 120.

Na początku tego roku YouTube wprowadził obsługę wielojęzycznych ścieżek dźwiękowych, co pozwoliło twórcom na dodawanie dubbingu do nowych i istniejących filmów. Zabieg umożliwia youtuberom dotarcie do szerszej międzynarodowej publiczności. Do czerwca 2023 r. twórcy zdubbingowali ponad 10 tys. filmów w ponad 70 językach - podaje TechCrunch.

Youtuberzy jak MrBeast musieli jednak współpracować bezpośrednio z zewnętrznymi dostawcami dubbingu, aby tworzyć swoje ścieżki dźwiękowe, co jest czasochłonnym i kosztownym procesem. Uruchomienie na platformie usługi Aloud umożliwia dubbingowanie filmów bez dodatkowych kosztów.

Oparta na sztucznej inteligencji usługa Aloud transkrybuje wideo dla twórcy, a następnie tłumaczy i tworzy jego dubbingowaną wersję. Twórcy mogą przeglądać i edytować transkrypcję, zanim Aloud wygeneruje dubbing. Do wyboru są na razie języki angielski, hiszpański, portugalski, indonezyjski i hindi. Niestety na polski i inne języki będziemy musieli jeszcze poczekać.

YouTube testował narzędzie z setkami twórców, na czele z takimi youtuberami jak MrBeast czy PewDiePie. Google wraz z Aloud pracują również nad tym, aby dubbing jak najwierniej oddawał rzeczywisty głos twórcy, był zsynchronizowany z ruchem ust youtubera oraz naśladował jego ekspresję i emocjonalne wypowiedzi.