Miało być "Cuphead Show", wyszło "Filuś i Kubuś". Tłumaczenie na poziomie Ziobro
Netflix zaprezentował pierwszy zwiastun "The Cuphead Show!". Jest to serial animowany oparty na grze komputerowej. Niestety, coś się zepsuło podczas tłumaczenia tytułu na język polski, ponieważ w naszym kraju serial ma się nazywać "Filuś i Kubuś".
"The Cuphead Show!" jest serialem animowanym, który Czad i Jared Moldenhauer stworzyli dla Netfliksa. Produkcja miała światową premierę na Międzynarodowym Festiwalu Filmów Animowanych w Annecy. 18 stycznia 2022 roku ukazał się pierwszy zwiastun serialu, który wywołał entuzjazm fanów. Mniej pozytywnie zostało odebrane tłumaczenie tytułu na język polski.
Podobne
- "Krakowskie potwory" PRZERAŻAJĄ na pierwszym teaserze. Znamy datę premiery!
- Noah Schnapp ujawnił się jako gej. Coming out na TikToku
- Luty 2023 na Netfliksie. Seriale i filmy, które warto obejrzeć
- Co nowego na Netflixie pojawi się w lutym? Filmy i seriale, które warto obejrzeć
- HBO Max Polska już w marcu na Dzień Kobiet za 19,99 PLN (w promocji!). Normalnie będzie drożej...
Polski tytuł "The Cuphead Show!" to "Filuś i Kubuś", o czym Netfliks poinformował na Twitterze. Jest to nietrafiony tytuł, choć można go uzasadnić - główni bohaterowie serialu to filiżanka i kubek. Niemniej jednak "Filuś i Kubuś" brzmi jak produkcja skierowana do młodego odbiorcy, tymczasem zwiastun jasno wskazuje, że mamy do czynienia z humorem dla dorosłych widzów.
Najlepszym rozwiązaniem byłoby pozostawić tytuł w oryginalnym nazewnictwie.
"The Cuphead Show!" - o czym jest?
"Filuś i Kubuś" bazuje na grze komputerowej "Cuphead", która ma status kultowej - w dwa tygodnie od premiery sprzedano dwa miliony jej egzemplarzy. "Cuphead" to platformówka 2D, w której gracz przechodzi kolejne poziomy. Rozgrywkę charakteryzuje wysoki poziom trudności. Na początku misji posiadamy trzy życia, a po śmierci zaczynamy planszę od początku.
Cuphead Launch Trailer
"Filuś i Kubuś" - fabuła
"Filuś i Kubuś" nie będzie dokładną ekranizacją gry - ta nie posiada bowiem rozbudowanej fabuły wystarczającej na scenariusz serialu. W produkcji Netfliksa kubkowi bracia wyruszą z nudów w podróż w poszukiwaniu przygód. Na swojej drodze spotkają różne psychodeliczne postacie, wśród których pojawi się sam diabeł. Pierwszy sezon ma się składać z dziesięciu odcinków.
THE CUPHEAD SHOW! | Official Trailer | Netflix
Źródła: eurogamer.pl/gry-online.pl/kultura.poinformowani.pl
W temacie popkultura
- Justin Timberlake nie zrobił "Bye Bye Bye". Już w czerwcu ponownie zagra w Polsce!
- Warhaus: "Chcę spróbować wszystkiego. Jestem bardzo zachłanny. Nie mam absolutnie żadnej dyscypliny" [WYWIAD]
- Fagata wydała piosenkę "WOW". Ciśnie bekę z Wojtka Goli
- Nieoczekiwany gość na koncercie Eryka Moczko. Razem zarapowali "Zygzaka" Ekipy
Popularne
- Ashton Hall - kim jest i na czym polega jego poranna rutyna?
- Spotyka się Polak i Japończyk... Żuramen trafił do Żabki. Hit czy profanacja?
- Jak wygląda donut Julii Żugaj? Detektywi z TikToka znów w akcji
- Korea Północna zamknęła granice przez OjWojtka? Influencer reaguje
- Alan Kwieciński z FAME MMA wydał oświadczenie. "Przeprowadzimy testy na ojcostwo"
- Książulo wyjaśnił dramę z "kebabem dla dzieci". "Typowy krętacz"
- FAME MMA musiało to usunąć. Denis Labryga wręczył "prezent" przeciwnikowi
- Bagi rusza z nowym projektem. "Chcemy dostarczać najlepszy content"
- Budda wypuścił limitowany merch. Cena robi wrażenie