Miało być "Cuphead Show", wyszło "Filuś i Kubuś". Tłumaczenie na poziomie Ziobro

Źródło zdjęć: © YouTube

Jakub Tyszkowski,19.01.2022 13:56

Netflix zaprezentował pierwszy zwiastun "The Cuphead Show!". Jest to serial animowany oparty na grze komputerowej. Niestety, coś się zepsuło podczas tłumaczenia tytułu na język polski, ponieważ w naszym kraju serial ma się nazywać "Filuś i Kubuś".

"The Cuphead Show!" jest serialem animowanym, który Czad i Jared Moldenhauer stworzyli dla Netfliksa. Produkcja miała światową premierę na Międzynarodowym Festiwalu Filmów Animowanych w Annecy. 18 stycznia 2022 roku ukazał się pierwszy zwiastun serialu, który wywołał entuzjazm fanów. Mniej pozytywnie zostało odebrane tłumaczenie tytułu na język polski.

Podobne

Polski tytuł "The Cuphead Show!" to "Filuś i Kubuś", o czym Netfliks poinformował na Twitterze. Jest to nietrafiony tytuł, choć można go uzasadnić - główni bohaterowie serialu to filiżanka i kubek. Niemniej jednak "Filuś i Kubuś" brzmi jak produkcja skierowana do młodego odbiorcy, tymczasem zwiastun jasno wskazuje, że mamy do czynienia z humorem dla dorosłych widzów.

Najlepszym rozwiązaniem byłoby pozostawić tytuł w oryginalnym nazewnictwie.

"The Cuphead Show!" - o czym jest?

"Filuś i Kubuś" bazuje na grze komputerowej "Cuphead", która ma status kultowej - w dwa tygodnie od premiery sprzedano dwa miliony jej egzemplarzy. "Cuphead" to platformówka 2D, w której gracz przechodzi kolejne poziomy. Rozgrywkę charakteryzuje wysoki poziom trudności. Na początku misji posiadamy trzy życia, a po śmierci zaczynamy planszę od początku.

Cuphead Launch Trailer

"Filuś i Kubuś" - fabuła

"Filuś i Kubuś" nie będzie dokładną ekranizacją gry - ta nie posiada bowiem rozbudowanej fabuły wystarczającej na scenariusz serialu. W produkcji Netfliksa kubkowi bracia wyruszą z nudów w podróż w poszukiwaniu przygód. Na swojej drodze spotkają różne psychodeliczne postacie, wśród których pojawi się sam diabeł. Pierwszy sezon ma się składać z dziesięciu odcinków.