Powstaje nowa wersja kultowego "Gothica". Tylko dla fest graczy?

Dubbingi i lokalne wersje językowe gier, filmów czy seriali na dobre wkradły się do kultury. Coraz więcej osób dostrzega zalety produkcji przetłumaczonych na dany język, w których żarty dostosowane są do tła kulturowego i realiów społeczności. Czasem mówi się, że tłumaczenie jest lepsze niż oryginał, np. jak w przypadku "Shreka". Co jednak dzieje się w chwili, gdy międzynarodowa produkcja spotyka się z językiem mniejszości?

Dalsza część artykułu pod materiałem wideo

W projekt "ślonski Gothic" zaangażowało się wiele osób, które chcą krzewić język śląski i promować go w całej Polsce. Jednym z aktorów, którzy biorą udział w nagrywaniu dubbingu do gry komputerowej, jest Dariusz Niebudek, aktor, reżyser, konferansjer i wokalista, który sam o sobie pisze: "Jeden z najpopularniejszych aktorów na Śląsku. Reżyser, moderator, wokalista. Laureat wielu prestiżowych nagród".

Fragment nagrań z udziałem Dariusza Niebudka dostępny jest na Instagramie projektu. Słychać w nim, jak aktor "wita we kamrateryji". Aktor w "Gothicu" będzie grał postać Gomeza, magnata i zarządcy Starego Obozu. Drugim głosem zaangażowanym w projekt jest Mikołaj Wilga "Niklaus", specjalista w podkładaniu języka śląskiego. Niklaus podjął się stworzenia śląskiej wersji Lestera, pustelnika i mieszkańca Obozu Bractwa.

Nowa wersja językowa klasycznej gry zainteresowała fanów rozgrywki. Jedna z osób zapytała, kiedy można spodziewać się śląskiego rozszerzenia. Na to pytanie odpowiedział sam Mikołaj Wilga "Niklaus", czyli Lester. Mężczyzna napisał na portalu X, że prawdopodobnie gra nie wyjdzie w 2024 r., ponieważ "trochę chłopaki mają z tym roboty". Sam projekt cieszy się obecnie umiarkowaną popularnością. Profil "slonski_gothic" na Instagramie obserwuje jedynie 36 osób. Mimo tego informacja o nowej wersji językowej pojawiła się w śląskich mediach, w tym Radiu Piekary. Dla lokalnych patriotów "Gothic" po śląsku będzie idealną okazją, aby krzewić kulturę i język, który w dalszym ciągu traktowany jest po macoszemu.