Cypis dotarł na Tajwan. Zabawka dla dzieci śpiewa szlagier o kokainie

Inny nagłówek dla tego artykułu mógłby brzmieć: "Polska kultura doceniona na Dalekim Wschodzie". Jak bowiem informuje portal "Taiwan News", Tajwańczycy mogą w dość nietypowy sposób zapoznać się z nieoficjalnym hymnem studenckich melanży w Polsce, czyli piosenką "Gdzie jest biały węgorz?" autorstwa Cypisa.

Cała afera toczy się o maskotki przypominające zjarane kaktusy, które można kupić w supermarketach w Tajwanie. W zabawkach zamontowany jest głośnik, z którego wydobywają się różne melodie. Jedną z piosenek jest utwór Cypisa, którego tematem jest branie narkotyków: "Tylko jedno w głowie mam/ Koksu pięć gram odlecieć sam/ W krainę zapomnienia". Tekst utworu zawiera wiele polskich wulgaryzmów.

Portal "Taiwan News" twierdzi, że sprzedawcy pluszowych kaktusów opisują je jako zabawki rozwijające wyobraźnię i kreatywność u dziecka. Jednocześnie tajwańscy dziennikarze wyprowadzają swoich czytelników z błędu i uświadamiają ich, że treść piosenki Cypisa jest nieodpowiednia dla dzieci. – To powtarzające się w kółko kokaina i próba samobójcza – mówi dziennikarzom mieszkająca w Tajwanie Polka.

Trudno stwierdzić, dlaczego piosenka o skutkach uzależnienia od narkotyków znalazła się w zabawce dla dzieci. Prawdopodobnie projektanci maskotki nie sięgnęli po tłumaczenie utworu Cypisa. "Gdzie jest biały węgorz?" pojawił się na YouTube w 2015 roku, ale dopiero rok temu piosenka stała się szalenie popularna. Utwór viralowo wykorzystywano jako muzyczny podkład do klipów-przeróbek z politykami.