Influencerzy w dubbingu? Aktorka Julia Chatys nie zostawiła złudzeń

Coraz częściej w polskim dubbingu pojawiają się influencerzy. Decyzje o ich angażach budzą mieszane uczucia zarówno wśród widzów, jak i profesjonalnych aktorów. Jedną z osób, która otwarcie skomentowała ten trend, jest aktorka Julia Chatys. W rozmowie z portalem przeambitni nie ukrywała swojego sceptycyzmu wobec angażowania gwiazd internetu do prac nad dubbingiem.

Julia Chatys nie przebierała w słowach, oceniając udział influencerów w dubbingowych produkcjach. Jej zdaniem, decyzje o obsadzeniu internetowych twórców nie wynikają z ich umiejętności aktorskich, a jedynie z celów marketingowych. Aktorka wyraziła swoją opinię w dosadny sposób:

- No co, jak ja się z tym czuję? Dramatycznie. Jakie osoby są angażowane, czyli no... Nie bójmy się tego, nie aktorzy, tak? No nie aktorzy. W większości oni są wykorzystywani głównie do promocji. Przy okazji oczywiście uczą się nowych rzeczy, tylko że, wiesz, oni traktują to, jak chwilową zajawkę. Albo z tej zajawki tak zwanej może się wydarzyć według nich coś więcej. No nie, to ten proces trwa latami, nie? I po prostu albo się z tym rodzisz, albo to wyrobisz w jakiś sposób, ale to, że sobie założysz słuchawki, nie czyni cię aktorem dubbingowym - tłumaczyła aktorka.

Według Chatys, dubbing to skomplikowana sztuka, która wymaga lat praktyki, a nie chwilowej fascynacji.

W trakcie wywiadu poruszono także temat Julii Żugaj - popularnej influencerki, która niedawno próbowała swoich sił w dubbingu. Żugaj przyznała, że praca nad głosem była dla niej wyzwaniem. Jak przywołał jej słowa reporter: - Julia Żugaj przed chwilą powiedziała, że dla niej było dużym wyzwaniem, że odsłuchując oryginał, musiała to podłożyć tak naprawdę, żeby to wyszło, kiedy mówi, to tak naprawdę ona mówi.

Reakcja Julii Chatys była ironiczna i bezlitosna. Aktorka wyśmiała zaskoczenie Żugaj, podkreślając, że taka jest właśnie istota pracy nad dubbingiem:

- Wow, no na tym polega dubbing! Hehehehe. Wiem, że to był Julki drugi film, w którym brała udział, więc jasne, to dla niej wszystko nowe, ja się tak zaśmiałam. No ale tak, to na tym polega generalnie dubbing, że w uchu masz coś innego, czyli oryginał i raz to jest angielski, raz to jest japoński, raz to jest hiszpański, raz jeszcze inny język - skwitowała Chatys.

Słowa Julii Chatys wpisują się w szerszą dyskusję o jakości dubbingu w Polsce. Aktorzy obawiają się, że angażowanie influencerów może obniżać poziom produkcji i wypaczać istotę tej profesji. Choć influencerzy przyciągają młodszą widownię i mogą zwiększać zasięgi filmów, zdaniem specjalistów - nie zastąpią prawdziwych aktorów.

Czy influencerzy mają szansę stać się pełnoprawnymi aktorami dubbingowymi? Według Julii Chatys to mało prawdopodobne. Jej zdaniem dubbing wymaga nie tylko talentu, ale przede wszystkim wieloletniej pracy i doświadczenia, których nie da się zastąpić kilkoma próbami nagraniowymi. Jak twierdzi aktorka, zakładanie słuchawek i podkładanie głosu to dopiero początek długiej i żmudnej drogi.